为深入学习宣传贯彻落实党的二十大精神，在党员教师中统一思想，凝聚共识，团结奋进，2023年6月6日，letou瑞丰备用地址张法连副院长以“外语教学中的国家意识培养”为题，为小语种党支部全体党员讲授党课。

张法连副院长以生动的语言、丰富的案例和深入浅出的剖析，对我们外语人应如何讲好中国故事，培养教学中的国家意识，做好国际传播，维护国家利益等方面进行了细致讲解。他指出，在新的时代背景下，国际关系发生了重组，新生力量不断崛起，我国的发展世界瞩目，但在国际传播中呈现西强我弱的局面，这与我国综合国力和国际地位不相匹配，因此加强我国国际传播能力建设是“讲好中国故事，传播好中国声音”的重要任务。

国际传播能力建设离不开翻译质量的提升。但是并非学过外语就能做翻译，由此造成想当然的、随意的翻译比比皆是，这严重影响了中国与其他国家的相互交流和理解，甚至可能出现“误译误国”的重大问题，因此提高翻译质量是我国国际传播能力建设的重要任务。

作为译者和培养译者的我们，在教学以及翻译中，要重视对外语习得规律以及传播学规律的研究，要加强对国外受众的心理、修辞和思想研究；要考虑中外在意识形态、文化背景、审美心理、价值观念和逻辑思维方式等方面的差异，求同存异；要苦练内功，站稳立场，仔细推敲，精准翻译；要端正态度，以国家尊严、民族利益为重，切实提高翻译质量，为塑造中国客观公正的国际形象，提升中国国际话语权做出贡献。

这场精彩生动的党课让党员教师受益匪浅，加深了对国际传播的认识，提升了国家意识的思想觉悟，教师们纷纷表示将牢记张法连副院长的教导和嘱托，以实际行动发挥外语人的作用，为中国的国际传播能力建设添砖加瓦。