凉风送爽，金秋相见。2022年9月9日下午两点半，letou瑞丰备用地址2022级研究生开学典礼于在教学图书综合楼0112教室隆重举行。letou瑞丰备用地址张磊副院长主持典礼，李国强书记、张清院长、田力男副院长及各研究所负责人、研究生导师和研工办老师出席，2022级全体研究生参加本次开学典礼。

张磊副院长主持开学典礼

letou瑞丰备用地址院长张清教授向2022级研究生致欢迎辞，对新生提出两点建议：一是要做好研究生身份转变，打好学术基础、广泛阅读文献、提高独立思考能力、培养合作精神；二是要与导师保持良好互动、把握和利用学校和导师提供的资源，和导师共同成长。最后，张清教授祝愿2022级新生在法大学业有成，收获满满。

导师代表郝瑞丽副教授送上新生寄语，希望各位新生能够紧握时代机遇，认真对待研究生学习，培养心怀天下、勇于担当的能力与勇气，以梦为马，不负韶华。郝瑞丽副教授相信大家（2022级新生）在经历‘独上高楼，望尽天涯路’的沉静和寂寞后，磨练出‘为伊消得人憔悴’的坚韧和决心，终有一天，能在‘灯火阑珊处’与全新的自己相遇。”

2021级MTI张卓然同学及2022级俄语语言文学王子越同学分别代表在校生发言。张卓然向学弟学妹分享自己在法大外院学习的三点体会，鼓励新同学尽情享受法大，享受外院，在法律中学习理性，在外语中享受浪漫。王子越则表达了初入法大外院的兴奋和对未来学习生活的憧憬，希望同学们在研究生期间，能把自己的专业和法学学科相结合，在漫漫学术道路上开辟一片广阔天地。

开学典礼结束后，MTI教育中心于图书综合楼1011举行导师见面会，部分MTI导师到场与2022级MTI新生进行面对面交流。

MTI教育中心主任田力男教授作为本次见面会的开场发言人，以“法大初体验”为主题引导同学们破冰。

简单暖场后，田力男教授向同学们详细介绍MTI教育中心的基本情况，包括校内外师资建专业特色与优势和毕业生就业情况；并指出法大MTI教育中心坚持“中外并蓄、法译兼修”的教育理念，建立“法律+外语”的实践型校外导师队伍，为学生们提供多元化学习体验和翻译实践机会。

自由交流环节，面对同学们在学业规划、专业选择、职业发展等方面提出的问题，与会导师们逐一详细解答。

张清教授认为，法大外院学生拥有外语＋法律的优势，各位同学可以依托平台更好地提升自己。当今的翻译就业市场对法律翻译的需求量很大，大家要做到干一行爱一行，热爱自己选择的专业与方向，专心投入到学习中去。

张磊教授希望各位同学求真务实，把翻译实践当作学习的切入点。怎样将翻译融入专门学科的学习是需要大家思考的命题。在短暂的研究生阶段，大家不能只被动接受，还要学会主动选择。单独学习语言是不够的，还需要培养经济、政治和外交等方面的素养，提升综合能力，将自己塑造为复合型人才。

徐珺教授强调，每位同学都要有宏大志向和家国情怀，要学会用英语讲好中国的法律故事，这就要求大家向一切优秀的人和事物学习，积极进行跨学科探索，博采众长，用更多、更全面的理论知识武装自己。

徐新燕副教授强调中文和英文能力在翻译过程中的必要性及重要性，并向感兴趣的同学简要介绍了LLM （Master of Laws）学位情况。

叶洪教授引用今年一位优秀毕业生的例子，告诉同学们注意细节、拥有高度的责任感是决定一个人成功与否的关键因素。希望各位同学能以此为标杆，鞭策自己，超越自己。

王芳副教授告诉学生，当学习到达一定高度，“举步维艰”是太正常不过的事情，应该正视困难，找准切入点，积极应对，脚踏实地走好每一步。

王冬梅副教授鼓励非本专业，尤其是理工科背景的同学努力提高英语水平，将本科与研究生所学巧妙融合，充分把握自己的多学科优势，扩展就业选择。

最后，魏蘅副教授用简短的“Work hard and play hard”做出总结，为同学们的研究生生活送出美好的祝愿。

与会导师们真诚祝愿2022级MTI新生在法大外院能够度过幸福而充实的两年研究生生活，学有所得、学有所获、学有所长。至此，本次见面会完美落下帷幕。